1 00:00:03,634 --> 00:00:07,638 IRV: O médico de família, um ícone da experiência americana. 2 00:00:07,638 --> 00:00:10,141 Por gerações, eles curaram nossas feridas 3 00:00:10,141 --> 00:00:11,512 e aqueceu nossos corações. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,144 Na minha vida 5 00:00:13,144 --> 00:00:14,545 Andy Brown estava prestes 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,687 o melhor exemplo Eu já conheci um. 7 00:00:16,687 --> 00:00:18,349 Em termos de médico, claro. 8 00:00:18,349 --> 00:00:20,451 Quanto à família metade do cargo 9 00:00:20,451 --> 00:00:22,653 ele era um pouco rude em torno das bordas. 10 00:00:22,653 --> 00:00:25,526 Ok, ok, aqui vamos nós. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,459 EFRAM: O que é isso? -Acho que é o jantar. 12 00:00:28,459 --> 00:00:31,102 Encontrei o antigo livro de receitas da mamãe. 13 00:00:31,102 --> 00:00:32,333 E você cozinhou? 14 00:00:32,333 --> 00:00:35,166 Não, espertinho, Eu cozinhei o bolo de carne dela. 15 00:00:35,166 --> 00:00:36,737 Agora vamos, coma. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,039 -Devíamos dar graças primeiro. -Vocês dois são meio judeus. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,371 Não existe uma graça meio judia? 18 00:00:40,371 --> 00:00:42,313 ANDY: Pare de enrolar. 19 00:00:42,313 --> 00:00:45,246 Olha, amanhã vamos tentar um restaurante na cidade, ok? 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,218 Se não estivermos parados no hospital. 21 00:00:47,218 --> 00:00:49,080 Eu tenho meu filme escolha para a noite. 22 00:00:49,080 --> 00:00:52,583 Ah, Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate. 23 00:00:52,583 --> 00:00:53,754 Excelente escolha, Délia. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,656 -Não deixe ela assistir. -Fique quieto. 25 00:00:55,656 --> 00:00:57,128 Eu perdi alguma coisa? 26 00:00:57,128 --> 00:00:59,059 Ela não pode assistir isso, isso a perturba. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 Isso não acontece. 28 00:01:00,561 --> 00:01:03,264 Se você não contar os gritos, dormindo no meu chão. 29 00:01:03,264 --> 00:01:04,535 Délia, diga a verdade. 30 00:01:04,535 --> 00:01:07,168 Isso costumava me assustar, mas não mais. 31 00:01:07,168 --> 00:01:10,471 Isso é o que ela diz toda vez. Como um viciado implorando por heroína. 32 00:01:10,471 --> 00:01:12,403 Eu não sou um viciado, você é um viciado. 33 00:01:12,403 --> 00:01:15,246 Ninguém é viciado nesta casa. Ainda. 34 00:01:15,246 --> 00:01:17,708 [TELEFONE TOCANDO] 35 00:01:17,708 --> 00:01:20,151 Dr. 36 00:01:20,151 --> 00:01:22,353 Sim, sim, eu posso. 37 00:01:22,353 --> 00:01:23,754 Não, estamos terminando o jantar agora. 38 00:01:23,754 --> 00:01:26,487 Já vou aí. Qual é o seu endereço? 39 00:01:26,487 --> 00:01:31,492 Ok, então. Vejo você daqui a pouco. Vai fazer. 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,624 -Quem foi? -Só o que eu estava esperando 41 00:01:33,624 --> 00:01:36,227 pois desde que nos mudamos para cá. Minha primeira visita domiciliar. 42 00:01:36,227 --> 00:01:38,098 Estamos apenas terminando jantar, né? 43 00:01:38,098 --> 00:01:41,332 Não posso deixar minha primeira casa ligue para a família e me sinta mal, Ephram. 44 00:01:41,332 --> 00:01:43,474 Isso não seria muito médico country da minha parte. 45 00:01:43,474 --> 00:01:45,606 Além disso, não vou demorar. 46 00:01:45,606 --> 00:01:48,479 -É uma mochila country-doutoral? ANDY: Bom ponto, Delia. 47 00:01:48,479 --> 00:01:51,412 eu preciso de algo isso diz médico do interior. 48 00:01:51,412 --> 00:01:52,813 Eu sei, um guarda-chuva. 49 00:01:52,813 --> 00:01:56,116 -Aquela babá inglesa cantora. -Deixa para lá. 50 00:01:56,116 --> 00:01:57,448 Vejo vocês mais tarde. 51 00:01:57,448 --> 00:01:59,590 Lembre-se, salve-me um pedaço de bolo de carne. 52 00:01:59,590 --> 00:02:02,553 Sem dúvida. 53 00:02:02,553 --> 00:02:07,558 -Vou pedir pizza. -Metade queijo, metade calabresa. 54 00:02:07,558 --> 00:02:10,401 [PORTA FECHA] 55 00:02:10,401 --> 00:02:11,902 Sra. Dudley, presumo? 56 00:02:11,902 --> 00:02:15,135 Boa noite, doutor. Eu vejo você encontrei o lugar certo. 57 00:02:15,135 --> 00:02:16,667 Demorei mais do que eu pensava. 58 00:02:16,667 --> 00:02:19,270 Só por curiosidade, qual é a extensão de Forest Lane? 59 00:02:19,270 --> 00:02:21,342 Ah, quinze milhas. 60 00:02:21,342 --> 00:02:23,674 De onde eu venho, isso é uma rodovia. 61 00:02:23,674 --> 00:02:27,618 Eu estava prestes a colocar um pouco café, se quiser uma xícara. 62 00:02:27,618 --> 00:02:28,779 Não, obrigado. 63 00:02:28,779 --> 00:02:31,652 Então, qual é o paciente? 64 00:02:31,652 --> 00:02:35,386 -Você não cobra, certo? -Isso mesmo. 65 00:02:35,386 --> 00:02:37,558 Todos eles. 66 00:03:29,910 --> 00:03:33,784 Nós temos que seguir em frente, nós temos então muito tempo e pouco para fazer. 67 00:03:33,784 --> 00:03:37,988 Acerte isso, inverta. Por aqui, por favor. 68 00:03:37,988 --> 00:03:40,451 Vamos pegar o Wonkavator. 69 00:04:00,971 --> 00:04:03,243 Ei, pai. 70 00:04:03,243 --> 00:04:04,775 Ei, garoto. 71 00:04:04,775 --> 00:04:07,548 -Como foi o filme? -Eu tentei não assistir. 72 00:04:07,548 --> 00:04:10,451 Honesto, mas me chamou a atenção. 73 00:04:10,451 --> 00:04:12,353 -Isso é ruim. -Eu não fiquei com medo. 74 00:04:12,353 --> 00:04:15,786 Eu até assisti a parte onde a garota se transforma em um mirtilo 75 00:04:15,786 --> 00:04:19,360 que você e eu sabemos não é realmente possível. 76 00:04:19,360 --> 00:04:21,261 É isso? 77 00:04:21,261 --> 00:04:24,395 Houve um caso relatado na Noruega no final dos anos 60... 78 00:04:24,395 --> 00:04:28,539 mas eu não me preocuparia muito sobre isso. Volte a dormir. 79 00:04:32,272 --> 00:04:34,375 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 80 00:04:34,375 --> 00:04:36,547 Estou de volta. 81 00:04:36,547 --> 00:04:39,950 Soem as trombetas. 82 00:04:39,950 --> 00:04:44,415 -Demorou mais do que o esperado. -Eu realmente não tinha notado. 83 00:04:44,415 --> 00:04:45,816 A porta? 84 00:05:03,303 --> 00:05:04,835 [RISOS] 85 00:05:29,099 --> 00:05:31,101 [Suspiros] 86 00:05:31,101 --> 00:05:34,334 Isso se chama férias, Andy. Você vai gastá-lo limpando? 87 00:05:34,334 --> 00:05:35,836 Eu estava apenas me endireitando. 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,810 Admita. O grande Dr. Brown não consegue ficar parado. 89 00:05:39,810 --> 00:05:41,842 O que você precisa é de um bom livro. 90 00:05:41,842 --> 00:05:46,116 O quê, como Madame Bovary? Há alguma comida leve de verão. 91 00:05:46,116 --> 00:05:47,918 E seu filho? 92 00:05:47,918 --> 00:05:49,650 Essa discussão hoje à noite não foi minha culpa. 93 00:05:49,650 --> 00:05:51,882 Você ouviu a maneira como ele falou comigo? 94 00:05:51,882 --> 00:05:54,955 Ele é um adolescente, o sarcasmo é como eles expressam seu afeto. 95 00:05:54,955 --> 00:05:57,888 -Tem uma maneira engraçada de se expressar. -Ah, e o seu jeito não é? 96 00:05:57,888 --> 00:06:01,031 Você... Você leva uma semana de férias em família por ano 97 00:06:01,031 --> 00:06:03,834 e você gasta limpando o garagem, a cozinha-- 98 00:06:03,834 --> 00:06:07,768 Eu pedi para ele sair no barco comigo, ele não veio. 99 00:06:07,768 --> 00:06:09,069 OK? 100 00:06:09,069 --> 00:06:11,371 eu ia ensiná-lo como dirigi-lo. 101 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Ensinar-lhe algo não é a única maneira de conhecê-lo. 102 00:06:14,675 --> 00:06:18,048 Eu teria matado pelo meu pai para me ensinar a dirigir um barco. 103 00:06:18,048 --> 00:06:20,781 eu teria matado para termos um barco. 104 00:06:20,781 --> 00:06:24,785 Juro por Deus, um dia vocês dois vão se entender. 105 00:06:24,785 --> 00:06:27,387 -É a última coisa que faço. -Ah, ah. 106 00:06:27,387 --> 00:06:30,621 Bem, se esse é o seu objetivo, você vai ficar por aqui por um tempo. 107 00:06:35,866 --> 00:06:37,628 [ANDY ri] 108 00:06:37,628 --> 00:06:40,571 -Oi, Nina. -Boa noite, Andy. 109 00:06:52,943 --> 00:06:56,487 Às vezes eu lembro conversas com minha esposa. 110 00:06:56,487 --> 00:06:58,649 E este...? 111 00:06:58,649 --> 00:07:01,722 Uma conversa que tivemos no ano passado. 112 00:07:01,722 --> 00:07:03,954 Tínhamos uma casa nos Hamptons. 113 00:07:03,954 --> 00:07:07,097 Ela levaria as crianças para o verão. 114 00:07:07,097 --> 00:07:11,431 Eu, eu estava lá um total de três semanas em cinco anos. 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,063 E você? 116 00:07:13,063 --> 00:07:16,436 Presumo que você não esteja aqui conversando com um cônjuge falecido. 117 00:07:16,436 --> 00:07:19,109 Não, apenas curtindo a noite quente. 118 00:07:19,109 --> 00:07:20,871 Excepcionalmente quente 119 00:07:20,871 --> 00:07:23,173 considerando que tínhamos uma tempestade de neve na semana passada. 120 00:07:23,173 --> 00:07:25,676 -Ah, é o degelo do outono. -Com licença? 121 00:07:25,676 --> 00:07:28,118 Bem-vindo a um dos Everwood's muitas esquisitices. 122 00:07:28,118 --> 00:07:30,450 Há um degelo no outono? 123 00:07:30,450 --> 00:07:32,152 Com uma lenda por trás isso, nada menos. 124 00:07:32,152 --> 00:07:36,086 Uma vez por ano, temos um calor de outono onda que dura cerca de uma semana ou 125 00:07:36,086 --> 00:07:39,459 então e a cidade prepara um festival para celebrá-lo. 126 00:07:39,459 --> 00:07:41,161 Pare antes isso fica ainda mais estranho. 127 00:07:41,161 --> 00:07:42,933 Ah, você acha isso estranho? 128 00:07:42,933 --> 00:07:47,738 Na semana passada, conseguimos um médico que não cobra de ninguém. 129 00:07:47,738 --> 00:07:49,600 Boa noite, Andy. 130 00:07:49,600 --> 00:07:56,046 Boa noite, Nina. 131 00:07:56,046 --> 00:07:58,008 IRV: No dia seguinte 132 00:07:58,008 --> 00:08:00,981 à medida que a temperatura subia, o mesmo aconteceu com a excitação da cidade. 133 00:08:00,981 --> 00:08:04,755 Olhando em volta, era quase impossível imaginar alguém 134 00:08:04,755 --> 00:08:07,718 não estou feliz com o recente aumente a temperatura. 135 00:08:07,718 --> 00:08:12,763 Observe que eu disse "quase". 136 00:08:12,763 --> 00:08:15,626 Você aí. Sim, sinal garoto, Estou falando com você. 137 00:08:15,626 --> 00:08:16,967 Se você vai pendure esse banner, 138 00:08:16,967 --> 00:08:19,229 certifique-se de que não lasca a pintura. 139 00:08:19,229 --> 00:08:20,831 Isso é látex de Benjamin Moore, 140 00:08:20,831 --> 00:08:25,275 o Rolls-Royce do exterior revestimentos. 141 00:08:25,275 --> 00:08:26,807 [HARRY ESPIRRA] 142 00:08:26,807 --> 00:08:29,279 Bom dia, doutor. Feliz degelo. 143 00:08:29,279 --> 00:08:32,512 Você é um homem educado, você não planeja sucumbir 144 00:08:32,512 --> 00:08:35,115 para uma das comunidades desta comunidade tradições mais absurdas. 145 00:08:35,115 --> 00:08:38,589 Você tem que admitir, é um dia ameno para meados de setembro. 146 00:08:38,589 --> 00:08:39,950 O padrão climático neste momento 147 00:08:39,950 --> 00:08:42,052 do ano é um típico verão indiano 148 00:08:42,052 --> 00:08:44,524 provocado por um fluxo da corrente de jato 149 00:08:44,524 --> 00:08:47,157 que, juntamente com o nosso proximidade com as montanhas 150 00:08:47,157 --> 00:08:48,799 prende e estagna os mais quentes 151 00:08:48,799 --> 00:08:51,061 bolsas de ar diretamente acima da nossa região. 152 00:08:51,061 --> 00:08:54,905 E por mais que esta cidade goste celebrando esta anomalia 153 00:08:54,905 --> 00:08:56,266 para aqueles que estão extra-sensível 154 00:08:56,266 --> 00:08:57,908 aos alérgenos no ar 155 00:08:57,908 --> 00:09:00,571 esta não é uma semana muito divertida. 156 00:09:00,571 --> 00:09:02,142 Ao contrário de todas aquelas outras semanas 157 00:09:02,142 --> 00:09:04,214 onde você acabou de gosto de festejar. 158 00:09:04,214 --> 00:09:06,276 Como de costume, você faz é difícil ter 159 00:09:06,276 --> 00:09:09,580 uma conversa civilizada com você, doutor. 160 00:09:09,580 --> 00:09:12,923 -Descongele bem. HARRY: Morda-me. 161 00:09:12,923 --> 00:09:16,056 -Bom dia, pessoal. TODOS: Bom dia. 162 00:09:16,056 --> 00:09:18,158 Você está atrasado. Este pelotão ficando mais quente que-- 163 00:09:18,158 --> 00:09:21,962 Não termine essa analogia, Edna, Ainda não tomei meu café. 164 00:09:21,962 --> 00:09:24,965 -Tarde da noite? -Eu atendi minha primeira ligação domiciliar. 165 00:09:24,965 --> 00:09:27,868 Oh, você finalmente foi pego a velha cereja. Com quem? 166 00:09:27,868 --> 00:09:29,099 Os Dudleys. 167 00:09:29,099 --> 00:09:30,971 -Na Forest Lane? -Isso não era pista. 168 00:09:30,971 --> 00:09:33,343 Levei metade uma hora para encontrar o lugar, 169 00:09:33,343 --> 00:09:35,876 uma hora e metade para examinar seus filhos. 170 00:09:35,876 --> 00:09:37,247 Espero que você tenha descansado um pouco 171 00:09:37,247 --> 00:09:38,949 porque nós temos outra casa lotada. 172 00:09:38,949 --> 00:09:41,011 Oh, isso nunca deixa levanta, Edna, não é? 173 00:09:41,011 --> 00:09:43,313 Lembre a mim e aos meus pés cansados 174 00:09:43,313 --> 00:09:45,716 só por que é isso você está oferecendo 175 00:09:45,716 --> 00:09:47,818 isso ingrato remédio gratuito da cidade? 176 00:09:47,818 --> 00:09:49,319 A resposta longa é, Passei anos suficientes 177 00:09:49,319 --> 00:09:52,262 ganhando dinheiro da doença das pessoas 178 00:09:52,262 --> 00:09:54,124 e para amenizar minha culpa, eu queria 179 00:09:54,124 --> 00:09:56,596 fazer algo incrivelmente altruísta. 180 00:09:56,596 --> 00:10:01,872 A resposta curta é: estou maluco. 181 00:10:01,872 --> 00:10:04,604 -Ok, me dê. -Uh, com licença? 182 00:10:04,604 --> 00:10:08,308 Você está aqui há uma semana. O que você pensa nas suas aulas? 183 00:10:08,308 --> 00:10:11,882 Eu acho que eles são tão irritantes e chato como minhas aulas em Nova York. 184 00:10:11,882 --> 00:10:13,944 Apenas mais a oeste. 185 00:10:13,944 --> 00:10:16,016 Eu tenho que te avisar, há um movimento 186 00:10:16,016 --> 00:10:17,718 emitir o novo garoto um apelido. 187 00:10:17,718 --> 00:10:20,390 Por que eu não gosto a direção que isso está tomando? 188 00:10:20,390 --> 00:10:22,192 É uma tática ofensiva. 189 00:10:22,192 --> 00:10:25,325 A meu ver, como o novo garoto, você ganhará um apelido. 190 00:10:25,325 --> 00:10:28,959 Esses rótulos nunca são gentis. Eles são divertidos ou malvados. 191 00:10:28,959 --> 00:10:30,801 -A maioria é má. -Eu sei. 192 00:10:30,801 --> 00:10:32,402 Tenho ginástica com Blackhead Davis. 193 00:10:32,402 --> 00:10:34,634 Veja o que quero dizer? 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,167 Agora, se você e eu vazarmos alguns apelidos sugeridos 195 00:10:37,167 --> 00:10:39,710 teremos uma chance em fazer uma vara divertida. 196 00:10:39,710 --> 00:10:43,643 Para a garota clássica da casa ao lado, você tem uma mente realmente distorcida. 197 00:10:43,643 --> 00:10:45,375 Algo na água aqui. 198 00:10:45,375 --> 00:10:47,978 -Então, qual é o seu? -Meu? Eles me chamam.... 199 00:10:47,978 --> 00:10:49,880 [SINO DA ESCOLA TOCA] 200 00:10:49,880 --> 00:10:51,651 Atrasado para a aula. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,323 -Até mais, Bubba. -Bubba? 202 00:10:53,323 --> 00:10:55,325 Apenas testando um. 203 00:11:01,792 --> 00:11:03,894 Bem, olá, perdedor. 204 00:11:03,894 --> 00:11:05,095 Vocês coreografaram um banheiro 205 00:11:05,095 --> 00:11:07,097 parar a saída e eu sou o perdedor? 206 00:11:07,097 --> 00:11:09,669 Vejo que você ainda está conseguindo aconchegante com minha irmãzinha. 207 00:11:09,669 --> 00:11:12,342 -Eu te disse que ela está comprometida. -Falado por? 208 00:11:12,342 --> 00:11:15,445 Ei, Bright, os anos 50 chegaram, eles querem sua linguagem de volta. 209 00:11:15,445 --> 00:11:17,347 [MENINOS RISAM] 210 00:11:17,347 --> 00:11:19,710 Assim que Colin descobre sobre você, 211 00:11:19,710 --> 00:11:21,211 ele vai chutar sua bunda. 212 00:11:21,211 --> 00:11:23,954 Eu acho que poderia ter uma ligeira vantagem sobre ele 213 00:11:23,954 --> 00:11:26,116 você sabe, visto que estou consciente. 214 00:11:26,116 --> 00:11:28,989 Cuidado com o que você diz, homenzinho. 215 00:11:28,989 --> 00:11:30,360 Outro comentário como esse, 216 00:11:30,360 --> 00:11:32,392 Colin não o único em coma. 217 00:11:32,392 --> 00:11:34,324 Estatisticamente, estou não tão pouco 218 00:11:34,324 --> 00:11:36,827 mas de acordo com cada gráfico, você ainda é um idiota. 219 00:11:36,827 --> 00:11:39,699 Ah, você pode pensar que eu sou um idiota, você pode estar certo. 220 00:11:39,699 --> 00:11:42,702 Mas quando se trata de minha irmã Amy, sou um gênio. 221 00:11:42,702 --> 00:11:44,104 E ela está brincando com você, cara. 222 00:11:44,104 --> 00:11:46,737 Assim que ela conseguir seu papai consertando Colin 223 00:11:46,737 --> 00:11:49,910 ela nem está vou olhar mais para você. 224 00:11:49,910 --> 00:11:52,382 Apenas lembre-se que eu disse isso. 225 00:12:03,723 --> 00:12:05,395 E isso, crianças, é como Ronald Reagan 226 00:12:05,395 --> 00:12:09,229 salvou o mundo do império do mal. 227 00:12:09,229 --> 00:12:11,762 Sim, Delia, o que foi agora? 228 00:12:11,762 --> 00:12:15,405 Também não consigo ver o quadro daqui. Posso avançar na frente? 229 00:12:15,405 --> 00:12:18,338 -Algo errado com seus olhos? -Não. 230 00:12:18,338 --> 00:12:20,941 Então por que você precisa sentar na frente? 231 00:12:20,941 --> 00:12:22,212 Para te ouvir melhor. 232 00:12:22,212 --> 00:12:24,444 Ah, você tem uma dificuldade auditiva? 233 00:12:24,444 --> 00:12:26,076 Não. 234 00:12:26,076 --> 00:12:28,518 Sinto muito, Délia, Eu não entendo. 235 00:12:28,518 --> 00:12:31,521 Eu só gosto de sentar perto. 236 00:12:31,521 --> 00:12:34,424 Nesta aula, os meninos sente-se nas primeiras filas 237 00:12:34,424 --> 00:12:37,788 e as meninas sentam nas outras linhas. 238 00:12:37,788 --> 00:12:39,389 Você quer dizer as últimas fileiras. 239 00:12:39,389 --> 00:12:41,291 SENHORITA VIOLETA: Sim. Agora, se todos quiserem 240 00:12:41,291 --> 00:12:44,494 transformar em sua leitura livros até a página 86-- 241 00:12:44,494 --> 00:12:45,866 Alguma vez trocamos? 242 00:12:45,866 --> 00:12:47,137 Com licença? 243 00:12:47,137 --> 00:12:49,299 Os meninos e as meninas já trocaram? 244 00:12:49,299 --> 00:12:51,271 Oh. Não. 245 00:12:51,271 --> 00:12:53,804 Então eu gostaria para sentar na frente, por favor. 246 00:12:53,804 --> 00:12:55,145 SENHORITA VIOLETA: Eu vejo. 247 00:12:55,145 --> 00:12:57,908 Bem, para fazer isso, você teria que ser um menino. 248 00:12:57,908 --> 00:12:59,179 Você não está sugerindo isso 249 00:12:59,179 --> 00:13:02,152 você realmente é um menino, Delia, você é? 250 00:13:02,152 --> 00:13:04,915 [RISOS DOS ALUNOS] 251 00:13:04,915 --> 00:13:07,317 Eu não pensei assim. 252 00:13:07,317 --> 00:13:09,789 E enquanto estamos nisso, tire o chapéu. 253 00:13:09,789 --> 00:13:13,964 Esta é uma sala de aula, não é um campo de futebol. 254 00:13:13,964 --> 00:13:17,067 [RISOS DOS ALUNOS] 255 00:13:17,067 --> 00:13:20,901 Eu disse, tire o chapéu. 256 00:13:20,901 --> 00:13:22,472 Délia. 257 00:13:22,472 --> 00:13:23,974 Délia. 258 00:13:23,974 --> 00:13:26,336 IRV: Bem-vindo ao Gino Chang's 259 00:13:26,336 --> 00:13:29,809 Sexta-feira à noite de Everwood ponto culinário. 260 00:13:29,809 --> 00:13:32,212 Gino, o restaurante proprietário e homônimo 261 00:13:32,212 --> 00:13:34,985 mudou-se para a cidade de Nápoles alguns anos atrás. 262 00:13:34,985 --> 00:13:38,018 Na época, Everwood era sem um restaurante chinês 263 00:13:38,018 --> 00:13:39,519 ou um italiano. 264 00:13:39,519 --> 00:13:41,821 Então Gino abriu ambos. 265 00:13:41,821 --> 00:13:44,424 Ok, teremos um pedido da sopa minestrone 266 00:13:44,424 --> 00:13:46,556 duas ordens de o frango ao parmesão, 267 00:13:46,556 --> 00:13:48,258 uma carne de porco agridoce 268 00:13:48,258 --> 00:13:50,460 e, ah, um casal de rolinhos de ovo para começar. 269 00:13:50,460 --> 00:13:53,003 eu gostaria de levar um momento e aponto 270 00:13:53,003 --> 00:13:54,264 que isso é sem dúvida 271 00:13:54,264 --> 00:13:56,306 o restaurante mais estranho já estivemos. 272 00:13:56,306 --> 00:14:00,310 Somos da cidade de Nova York, onde somos servidos por drag queens. 273 00:14:00,310 --> 00:14:01,972 Eu acho que é legal. 274 00:14:01,972 --> 00:14:04,374 Então, quem está disposto a ir para o Thaw Fest amanhã? 275 00:14:04,374 --> 00:14:08,218 Eu adoraria, prometa-me levar fazer uma cirurgia e me lobotomizar. 276 00:14:08,218 --> 00:14:09,849 Vamos, vai ser divertido. 277 00:14:09,849 --> 00:14:12,122 Haverá passeios de feno e uma roda gigante. 278 00:14:12,122 --> 00:14:13,583 Em que universo os passeios de carroça 279 00:14:13,583 --> 00:14:15,485 e rodas gigantes traduzir em diversão? 280 00:14:15,485 --> 00:14:17,127 Pai, o que significa quando alguém 281 00:14:17,127 --> 00:14:19,259 leva extremo medidas disciplinares? 282 00:14:19,259 --> 00:14:22,632 -Onde você ouviu essa expressão? -Na televisão. 283 00:14:22,632 --> 00:14:25,035 Significa que alguém está com problemas. 284 00:14:25,035 --> 00:14:29,469 Signora, Dr. O cara durão de Everwood. 285 00:14:29,469 --> 00:14:31,902 -Como estamos esta noite, hein? -Tudo bem, Gino, 286 00:14:31,902 --> 00:14:33,443 Nossa mesa normal, por favor. 287 00:14:33,443 --> 00:14:36,146 Uh, me desculpe, sua mesa, ela não adiantou esta noite. 288 00:14:36,146 --> 00:14:38,248 O que você quer dizer com ela não adianta? 289 00:14:38,248 --> 00:14:41,211 GINO: Não se preocupe. eu vou dar você é uma mesa linda, certo-- 290 00:14:41,211 --> 00:14:43,413 Gino, eu não quero uma mesa belíssima, 291 00:14:43,413 --> 00:14:45,385 Quero minha mesa normal. 292 00:14:45,385 --> 00:14:47,487 Como um patrono dedicado deste estabelecimento 293 00:14:47,487 --> 00:14:50,490 Eu acho terrível que você faria isso apenas descarte minha mesa 294 00:14:50,490 --> 00:14:52,162 sem qualquer consideração. 295 00:14:52,162 --> 00:14:53,964 [GINO RISOS] 296 00:14:53,964 --> 00:14:58,128 Seu espertinho, doutor, eu não pegue suas palavras bonitas, hein? 297 00:14:58,128 --> 00:15:01,631 Mas esta noite, a sobremesa, ela está por conta da casa. 298 00:15:01,631 --> 00:15:04,474 [GINO FALA EM ITALIANO] 299 00:15:04,474 --> 00:15:08,278 Ei, Ephram, como vai com a garota Abbott? 300 00:15:08,278 --> 00:15:10,140 -O que trouxe isso à tona? -Só estou curioso. 301 00:15:10,140 --> 00:15:12,382 -Não fique. ANDY: Deve estar indo bem. 302 00:15:12,382 --> 00:15:13,944 Porque ela está vindo para cá. 303 00:15:13,944 --> 00:15:15,946 Olá, Buba. 304 00:15:15,946 --> 00:15:17,948 -Uh, pai, você se lembra da Amy. -Claro. 305 00:15:17,948 --> 00:15:20,020 -Olá, Amy. AMY: Olá, Dr. 306 00:15:20,020 --> 00:15:22,052 Meu namorado Colin está em coma estágio 4 307 00:15:22,052 --> 00:15:23,954 e eu estava me perguntando se você considerar 308 00:15:23,954 --> 00:15:26,156 usando seus talentos em neurocirurgia 309 00:15:26,156 --> 00:15:28,028 para despertá-lo do traumatismo craniano 310 00:15:28,028 --> 00:15:29,960 para que eu possa dormir com ele? 311 00:15:29,960 --> 00:15:32,032 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 312 00:15:32,032 --> 00:15:33,563 [QUEBRAS DE VIDRO] 313 00:15:33,563 --> 00:15:35,435 Uh, pai, você se lembra da Amy. 314 00:15:35,435 --> 00:15:37,237 -Olá, Amy. -Oi. 315 00:15:37,237 --> 00:15:40,040 -Qual o seu nome? -Eu sou Délia. Você é lindo. 316 00:15:40,040 --> 00:15:41,441 [TELEFONE CELULAR TOCA] 317 00:15:41,441 --> 00:15:43,343 Olá? Olá, é ele. 318 00:15:43,343 --> 00:15:45,415 Então você está apenas aqui com seu pai? 319 00:15:45,415 --> 00:15:48,278 -Me desculpe, não consigo te ouvir. AMY: Sim. Como você sabia? 320 00:15:48,278 --> 00:15:50,720 ANDY: Ah, oi. -Uh, difícil de perder. 321 00:15:50,720 --> 00:15:52,722 Noite de pai e filha, então vamos dar uma mordida 322 00:15:52,722 --> 00:15:56,056 e ir para casa e assistir algo ele gravou Turner Classics. 323 00:15:56,056 --> 00:15:57,587 Oh. Parece uma putaria. 324 00:15:57,587 --> 00:16:00,460 É difícil acreditar, mas ele pode ser legal... 325 00:16:00,460 --> 00:16:02,462 -...quando ninguém está olhando. HARRY: Amy. 326 00:16:02,462 --> 00:16:05,335 De qualquer forma, é melhor eu voltar antes que ele entre em combustão. 327 00:16:05,335 --> 00:16:08,668 -Só queria dizer oi. Vê você. -Vê você. 328 00:16:08,668 --> 00:16:11,141 -Ela é sua namorada? -Não. 329 00:16:11,141 --> 00:16:12,672 Mas você quer que ela seja. 330 00:16:12,672 --> 00:16:15,545 Você está tão perto de saber dor que você nunca conheceu antes. 331 00:16:15,545 --> 00:16:17,247 Esse foi meu paciente. 332 00:16:17,247 --> 00:16:19,449 Eu tenho que superar aí é uma emergência. 333 00:16:19,449 --> 00:16:22,012 Acabamos de fazer o pedido. 334 00:16:22,012 --> 00:16:24,384 Eu deveria estar de volta quando você terminar, ok? 335 00:16:24,384 --> 00:16:26,756 Olha, vou te dizer uma coisa. Aqui está algum dinheiro para o jantar. 336 00:16:26,756 --> 00:16:30,660 Você pode usar meu telefone para ligar para um táxi. Você pode fazer isso, Ephram? 337 00:16:30,660 --> 00:16:33,363 -Claro, papai. -Olha, me desculpe, pessoal. 338 00:16:33,363 --> 00:16:35,425 Eu vou compensar para você. Eu prometo 339 00:16:35,425 --> 00:16:39,329 Eu não vou preparar o jantar durante uma semana inteira. 340 00:16:39,329 --> 00:16:41,031 EFRAME: Não está trabalhando esta noite? 341 00:16:41,031 --> 00:16:44,174 Levei 20 minutos apenas para rastrear esse número. 342 00:16:44,174 --> 00:16:45,575 Bem, olhe para isso. 343 00:16:45,575 --> 00:16:47,237 Agora, que tipo de pai 344 00:16:47,237 --> 00:16:51,441 deixa seus filhos em um restaurante sozinho? 345 00:16:51,441 --> 00:16:52,782 Encalhado? 346 00:16:52,782 --> 00:16:55,085 Uh, só estou tentando pegar um táxi. 347 00:16:55,085 --> 00:16:56,416 Acontece que só há um taxista 348 00:16:56,416 --> 00:16:58,618 na cidade e ele está tirou a noite de folga. 349 00:16:58,618 --> 00:17:00,150 Sr. Randolph. Noites de sexta-feira 350 00:17:00,150 --> 00:17:02,522 ele chama o bingo números na igreja. 351 00:17:02,522 --> 00:17:04,554 Esta é realmente a cidade esse tempo esqueceu. 352 00:17:04,554 --> 00:17:10,200 Bem, podemos lhe dar uma carona para casa, certo, papai? 353 00:17:10,200 --> 00:17:16,206 Claro que podemos. 354 00:17:16,206 --> 00:17:18,568 Ele se senta na frente comigo. 355 00:17:18,568 --> 00:17:20,170 [TOSSE] 356 00:17:20,170 --> 00:17:22,142 Bom garoto. 357 00:17:22,142 --> 00:17:25,575 Não faz sentido. Susana era quem estava com tosse. 358 00:17:25,575 --> 00:17:28,178 O que parece ter sido um caso de bronquite 359 00:17:28,178 --> 00:17:29,779 na verdade é bacteriano pneumococos. 360 00:17:29,779 --> 00:17:32,352 Qual é uma maneira boba de dizer pneumonia infecciosa, 361 00:17:32,352 --> 00:17:33,583 o que não é nada bobo. 362 00:17:33,583 --> 00:17:36,526 -Ele está com pneumonia? -Ele faz. 363 00:17:36,526 --> 00:17:38,428 A julgar pelo aperto dos quartéis, 364 00:17:38,428 --> 00:17:40,490 todos os seus filhos estão infectados. 365 00:17:40,490 --> 00:17:43,062 Na eventualidade de não estarem, Eu tenho vacinas. 366 00:17:43,062 --> 00:17:45,735 Infelizmente não tenho mais antibióticos comigo. 367 00:17:45,735 --> 00:17:48,138 Você pode dar Roger Susie's esta noite. 368 00:17:48,138 --> 00:17:49,469 Sinto muito, não posso fazer isso. 369 00:17:49,469 --> 00:17:51,571 É perfeitamente permitido, Sra. Dudley. 370 00:17:51,571 --> 00:17:54,774 Posso prescrever uma receita para Roger e você podem pegá-lo-- 371 00:17:54,774 --> 00:17:57,607 -Nunca recebi o remédio da Susie. -Desculpe? 372 00:17:57,607 --> 00:17:59,479 Nosso caminhão esteve fora de comissão. 373 00:17:59,479 --> 00:18:02,752 Eu ia fazer minha irmã dirigir eu à farmácia. 374 00:18:02,752 --> 00:18:04,854 Ela não volta até a próxima terça-feira. 375 00:18:04,854 --> 00:18:07,086 Seu filho não precisa antibióticos na terça-feira, 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,618 ele precisa deles agora. 377 00:18:08,618 --> 00:18:10,490 Você disse isso A tosse de Susie era leve, 378 00:18:10,490 --> 00:18:12,362 então pensei que poderia esperar. 379 00:18:12,362 --> 00:18:14,364 Não posso esperar a noite, não a menos que você 380 00:18:14,364 --> 00:18:18,598 quero passar amanhã no hospital. 381 00:18:18,598 --> 00:18:20,830 [Suspiros] 382 00:18:20,830 --> 00:18:22,602 Ok. 383 00:18:22,602 --> 00:18:25,605 Prepare seus filhos, nós vamos vá procurar a farmácia mais próxima. 384 00:18:25,605 --> 00:18:27,777 -Não posso deixar você fazer isso. -Você tem que. 385 00:18:27,777 --> 00:18:30,610 -Por que? -Porque seus filhos estão doentes. 386 00:18:30,610 --> 00:18:31,811 Porque eu deveria ter diagnosticado 387 00:18:31,811 --> 00:18:33,883 a doença deles corretamente dias atrás. 388 00:18:33,883 --> 00:18:36,316 Porque eu tenho um carro e você não. 389 00:18:36,316 --> 00:18:40,250 Mas principalmente porque Eu sou seu médico. 390 00:18:40,250 --> 00:18:43,823 Agora, vamos lá. 391 00:18:43,823 --> 00:18:48,698 DELIA: Obrigado pela carona, Dr. Abbott. 392 00:18:48,698 --> 00:18:50,430 Hum.... 393 00:18:50,430 --> 00:18:53,203 O festival é amanhã, eu queria saber se você estava indo. 394 00:18:53,203 --> 00:18:56,336 DELIA: Efram. -Só um segundo. 395 00:18:56,336 --> 00:18:57,737 Estou pensando em ir, 396 00:18:57,737 --> 00:19:01,140 Ouvi dizer que eles fazem passeios em feno e rodas gigantes. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,512 Mas você sabia que eles têm 398 00:19:02,512 --> 00:19:04,174 um arremesso de ferradura competição? 399 00:19:04,174 --> 00:19:06,676 -Efram. -Eu disse, só um segundo. 400 00:19:06,676 --> 00:19:09,148 Irmãzinhas, sabe? 401 00:19:09,148 --> 00:19:10,550 Mas sim, não, eu estava pensando 402 00:19:10,550 --> 00:19:15,225 sobre ir para o Festival do Degelo. 403 00:19:15,225 --> 00:19:17,287 Isso saiu errado. 404 00:19:17,287 --> 00:19:19,729 -Duas horas. -Efram. 405 00:19:19,729 --> 00:19:22,392 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 406 00:19:22,392 --> 00:19:24,634 [A PORTA DO CARRO ABRE ENTÃO FECHA] 407 00:19:24,634 --> 00:19:30,440 -O quê? -Estamos bloqueados. 408 00:19:30,440 --> 00:19:31,901 Sobre meu cadáver morto e em decomposição 409 00:19:31,901 --> 00:19:34,874 você vai Thaw Fest com aquele garoto. 410 00:19:34,874 --> 00:19:38,177 Eu não vou com ele, Acabei de encontrá-lo lá. 411 00:19:38,177 --> 00:19:41,251 Desde quando você se importa com quem eu vou ao Thaw Fest? 412 00:19:41,251 --> 00:19:43,913 Desde que você começou a perguntar o futuro em liberdade condicional para comparecer com você. 413 00:19:43,913 --> 00:19:45,184 Você não o conhece. 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,716 Isso é tão injusto. 415 00:19:46,716 --> 00:19:48,288 Em certo conflitos entre pais e filhos, 416 00:19:48,288 --> 00:19:49,559 justiça é irrelevante. 417 00:19:49,559 --> 00:19:51,521 Por que é o pai decide 418 00:19:51,521 --> 00:19:52,962 a relevância da justiça? 419 00:19:52,962 --> 00:19:55,965 Uma excelente pergunta se eu mesmo disser isso. 420 00:19:55,965 --> 00:19:59,769 -Olá querido. -Mãe, papai está sendo insuportável. 421 00:19:59,769 --> 00:20:02,732 "Excruciante" significa literalmente sinta a dor da crucificação. 422 00:20:02,732 --> 00:20:04,734 Embora minha lei possa ser difícil às vezes 423 00:20:04,734 --> 00:20:09,339 Eu acho que nós dois podemos concordar que Jesus teve um pouco mais difícil. 424 00:20:09,339 --> 00:20:11,341 AMI: Ele não morava aqui. 425 00:20:11,341 --> 00:20:13,483 Bem, agora, onde você está indo? 426 00:20:13,483 --> 00:20:15,385 Nós nem sequer cheguei ao filme 427 00:20:15,385 --> 00:20:17,447 metade da noite e é o seu favorito. 428 00:20:17,447 --> 00:20:19,789 Repita a visualização de Os sapatos vermelhos. 429 00:20:19,789 --> 00:20:23,893 Ah, não me olhe assim, como se você fosse me ignorar. 430 00:20:23,893 --> 00:20:26,626 Eu não preciso. Você é vai rescindir sua própria decisão. 431 00:20:26,626 --> 00:20:28,328 Nossa filha não teve 432 00:20:28,328 --> 00:20:30,330 um momento de diversão desde o acidente de Colin. 433 00:20:30,330 --> 00:20:33,733 Se ela quisesse ir com Eminem, eu deixaria ela fazer isso. 434 00:20:33,733 --> 00:20:35,905 Rosa, Rosa, você sabe quem é esse garoto? 435 00:20:35,905 --> 00:20:40,009 Ele é o filho daquele falso Marcus Welby. 436 00:20:40,009 --> 00:20:41,571 Ah, você estará interessado em saber 437 00:20:41,571 --> 00:20:43,913 tivemos mais cinco cancelamentos hoje. 438 00:20:43,913 --> 00:20:46,746 "Só me sentindo melhor, Dr. Abbott", todos dizem. 439 00:20:46,746 --> 00:20:48,578 Sim, me dê um tempo. 440 00:20:48,578 --> 00:20:52,652 Como a bile de Marian Waddle a cirrose simplesmente se curou sozinha? 441 00:20:52,652 --> 00:20:53,883 Vamos. Eles estão todos indo 442 00:20:53,883 --> 00:20:56,255 do outro lado da rua por algum remédio grátis. 443 00:20:56,255 --> 00:20:57,787 [HARRY ESPIRRA] 444 00:20:57,787 --> 00:20:59,829 E como posso competir com isso? 445 00:20:59,829 --> 00:21:03,293 Nós tivemos essa conversa inúmeras vezes, Harold. 446 00:21:03,293 --> 00:21:04,794 Isso não é sobre aquele médico 447 00:21:04,794 --> 00:21:07,537 ou seu filho ou mesmo sobre remédios gratuitos. 448 00:21:07,537 --> 00:21:10,269 Você sabe do que se trata. 449 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Isto não é sobre minha mãe. 450 00:21:12,271 --> 00:21:15,575 Eu não poderia me importar menos o que aquele machado de batalha faz. 451 00:21:15,575 --> 00:21:16,946 O trabalho dela lá é apenas 452 00:21:16,946 --> 00:21:18,908 uma de suas tentativas queria me envergonhar 453 00:21:18,908 --> 00:21:24,614 e isso vai provar o mesmo ineficaz como todos os outros. 454 00:21:24,614 --> 00:21:29,419 Boa noite, Haroldo. 455 00:21:29,419 --> 00:21:32,822 [Fungamentos] 456 00:21:32,822 --> 00:21:37,667 Delia Brown, o que eu te disse sobre chapéus na aula, hmm? 457 00:21:37,667 --> 00:21:41,531 -Sem chapéus nas aulas. -Isso mesmo. Sem chapéus nas aulas. 458 00:21:41,531 --> 00:21:42,802 Sem chapéus nas aulas. 459 00:21:42,802 --> 00:21:44,073 Senhorita Violeta, você está ficando violeta! 460 00:21:44,073 --> 00:21:46,636 Sem chapéus na aula! Sem chapéus na aula! 461 00:21:46,636 --> 00:21:48,037 TODOS: Sem chapéus na aula! 462 00:21:48,037 --> 00:21:50,440 -Sem chapéus na aula! MENINA: Ela vai explodir! 463 00:21:50,440 --> 00:21:52,842 A senhorita Violet vai explodir! 464 00:21:52,842 --> 00:21:56,346 -Ela vai explodir! -Delia, o que há de errado? 465 00:21:56,346 --> 00:21:58,748 -A senhorita Violet vai explodir. -Sh. Ninguém vai explodir. 466 00:21:58,748 --> 00:22:00,490 Onde está o papai? Eu quero papai. 467 00:22:00,490 --> 00:22:02,922 Ele estará em casa em breve. Aqui, deite-se. 468 00:22:02,922 --> 00:22:07,997 OK? 469 00:22:07,997 --> 00:22:11,330 -Efram? -Sim. 470 00:22:11,330 --> 00:22:17,036 Você poderia ficar comigo por um tempinho? 471 00:22:17,036 --> 00:22:19,509 Mova-se. 472 00:22:19,509 --> 00:22:21,040 [EPHRAM suspira] 473 00:22:37,987 --> 00:22:40,660 [ANDY suspira] 474 00:22:40,660 --> 00:22:42,592 Onde você esteve? 475 00:22:42,592 --> 00:22:45,465 Eu estava preso nos Dudleys. 476 00:22:45,465 --> 00:22:47,767 -Qual é o problema, ok? -Não. 477 00:22:47,767 --> 00:22:50,640 Não está tudo bem, sua filha teve um pesadelo. 478 00:22:50,640 --> 00:22:53,002 -Como ela está? -Ela está bem agora. 479 00:22:53,002 --> 00:22:55,905 Fiz ela voltar a dormir cerca de 30 minutos atrás. 480 00:22:55,905 --> 00:22:57,647 Foi aquele filme, não foi? 481 00:22:57,647 --> 00:23:00,009 eu deveria ter feito certeza que ela não viu. 482 00:23:00,009 --> 00:23:05,014 Para alguém que foi citado como um das maiores mentes da América 483 00:23:05,014 --> 00:23:07,587 isso me surpreende às vezes como você é sem noção. 484 00:23:07,587 --> 00:23:09,519 Você realmente pensa isso era sobre um filme? 485 00:23:09,519 --> 00:23:12,662 Por que você não me esclarece sobre o que se trata 486 00:23:12,662 --> 00:23:14,163 porque é exatamente disso que eu preciso, 487 00:23:14,163 --> 00:23:15,965 uma palestra de meu filho de 15 anos. 488 00:23:15,965 --> 00:23:19,529 Não fale comigo do jeito que você costumava falar com a mamãe. 489 00:23:19,529 --> 00:23:20,930 -O que isso quer dizer? 490 00:23:20,930 --> 00:23:22,932 Eu quero ter essa conversa? 491 00:23:22,932 --> 00:23:25,835 Eu não casei com você, nunca concordou em compensar sua folga. 492 00:23:25,835 --> 00:23:27,406 Olha, Ephram, me desculpe 493 00:23:27,406 --> 00:23:29,839 eu não aguentei cuidar de Delia esta noite. 494 00:23:29,839 --> 00:23:32,912 Mas eu estava tratando uma criança de 7 anos menino que mal conseguia respirar. 495 00:23:32,912 --> 00:23:35,014 Meninos de sete anos quem não consegue respirar 496 00:23:35,014 --> 00:23:36,816 trunfo meninas com pesadelos. 497 00:23:36,816 --> 00:23:39,018 -Na minha profissão sim. -Na profissão médica? 498 00:23:39,018 --> 00:23:42,922 -Ou na porcaria do pai? -Tudo bem, isso é o suficiente. 499 00:23:42,922 --> 00:23:44,954 Você e essa boca dos seus vão 500 00:23:44,954 --> 00:23:46,696 comece a me mostrar algum respeito ou-- 501 00:23:46,696 --> 00:23:48,858 Ou o quê? 502 00:23:48,858 --> 00:23:50,930 O que aconteceu com sua mão? 503 00:23:50,930 --> 00:23:52,662 É a piada desta noite. 504 00:23:52,662 --> 00:23:55,004 Eu cortei enquanto tentava arrombar uma janela 505 00:23:55,004 --> 00:23:57,206 depois de Delia e eu não consegui uma carona para casa 506 00:23:57,206 --> 00:24:00,840 depois que você nos deixou no jantar pela segunda noite desta semana. 507 00:24:00,840 --> 00:24:02,842 -Deixe-me dar uma olhada. -Está bem. 508 00:24:02,842 --> 00:24:07,777 -Deixe-me ver. -Não me toque! 509 00:24:07,777 --> 00:24:10,079 O grande Dr. Brown. 510 00:24:10,079 --> 00:24:12,451 Isso é o que mamãe e eu costumava ligar para você. 511 00:24:12,451 --> 00:24:15,685 Você sempre pensou que era cativante, mas não foi. 512 00:24:15,685 --> 00:24:17,186 Foi nossa piada particular. 513 00:24:17,186 --> 00:24:19,729 Será que o grande Dr. Brown estar aqui para jantar? 514 00:24:19,729 --> 00:24:21,591 Será que o grande Dr. Brown se juntar a nós? 515 00:24:21,591 --> 00:24:24,964 Você não vê? Você ainda é isso cara. Você sempre será esse cara. 516 00:24:24,964 --> 00:24:28,738 Não importa se é o Dudleys ou alguma senhora rica 517 00:24:28,738 --> 00:24:31,200 na Avenida Parque eles sempre virão em primeiro lugar. 518 00:24:31,200 --> 00:24:35,505 A única diferença é desta vez Mamãe não está aqui para te dar cobertura. 519 00:24:35,505 --> 00:24:38,207 Pelo menos eu a peguei. 520 00:24:38,207 --> 00:24:40,880 Quem Delia pega? 521 00:24:58,768 --> 00:25:01,901 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 522 00:25:04,704 --> 00:25:06,936 Agora, o que nós falar no carro? 523 00:25:06,936 --> 00:25:09,739 Nas próximas três horas, Eu não te conheço. 524 00:25:09,739 --> 00:25:11,140 -Doc-a-doodle-do. -Oi, Edna. 525 00:25:11,140 --> 00:25:13,112 -Você se lembra do Irv? -Que bom ver você. 526 00:25:13,112 --> 00:25:14,914 Olá, doutor. Olá, Délia. 527 00:25:14,914 --> 00:25:17,086 -Ei, Sr. Irv. -Doc Brown, Doutor Brown. 528 00:25:17,086 --> 00:25:18,818 Thurman Revere de Glen Oaks Drive. 529 00:25:18,818 --> 00:25:20,119 Olá, Thurman. 530 00:25:20,119 --> 00:25:23,092 Escute, eu tenho um cisto logo acima do meu traseiro. 531 00:25:23,092 --> 00:25:25,755 Na verdade, estou aqui com meu família e eu preferiria... 532 00:25:25,755 --> 00:25:28,227 -Uma olhada, demoraria um segundo. -Você sabe, eu-- 533 00:25:28,227 --> 00:25:31,901 Vá em frente, doutor, nós observe o munchkin um pouco. 534 00:25:31,901 --> 00:25:34,834 Bem, tudo bem. Não, não, aqui não, Thurman. 535 00:25:47,046 --> 00:25:49,218 -Ei. -Ei, aí está você. 536 00:25:49,218 --> 00:25:52,822 Ephram Brown, o homem que derrete. O homem que derrete, Ephram Brown. 537 00:25:52,822 --> 00:25:55,284 -Ele está estranhamente quieto. -Ele não está tendo o melhor dia. 538 00:25:55,284 --> 00:25:59,188 -Acho que pode ser o último. -Todo mundo só vê ele derreter? 539 00:25:59,188 --> 00:26:02,291 É um concurso. Você aposta quando o chapéu vai cair no chão. 540 00:26:02,291 --> 00:26:04,734 Senhor Lourenço ganhou três anos consecutivos. 541 00:26:04,734 --> 00:26:08,567 Bem, acho que é seguro dizer ainda temos algumas horas. 542 00:26:08,567 --> 00:26:10,139 Aqui está o acordo. 543 00:26:10,139 --> 00:26:13,142 Meu pai concordou que eu poderia pendurar com você sob uma condição. 544 00:26:13,142 --> 00:26:14,944 Sim? O que é isso? 545 00:26:14,944 --> 00:26:17,877 Como vai, Bonelick? 546 00:26:17,877 --> 00:26:19,679 Ele tem que ficar conosco. 547 00:26:19,679 --> 00:26:21,010 Sem ofensa, Amy, mas, uh, 548 00:26:21,010 --> 00:26:23,282 ele é o que menos gosto coisa sobre você. 549 00:26:23,282 --> 00:26:27,116 Sim, bem, você é realmente meu menos favorita em você. 550 00:26:27,116 --> 00:26:29,989 Cara, você realmente tenho que trabalhar nos insultos. 551 00:26:29,989 --> 00:26:32,892 Então, o que vamos fazer primeiro? 552 00:26:32,892 --> 00:26:34,994 Temos pintura facial ali. 553 00:26:34,994 --> 00:26:37,767 Vamos tentar o silêncio leilão aqui. 554 00:26:37,767 --> 00:26:39,168 [MULTIDÃO GASPS] 555 00:26:39,168 --> 00:26:41,771 Baunilha e chocolate iogurte congelado em um copo 556 00:26:41,771 --> 00:26:44,734 com uma colher de granulado distribuído uniformemente por cima. 557 00:26:44,734 --> 00:26:47,236 Lave essa colher se estiver no prato de nozes. 558 00:26:47,236 --> 00:26:50,740 Amigo, que tal você terminar encomendar antes que o degelo acabe? 559 00:26:50,740 --> 00:26:54,243 -Olá, mãe. -Como vai, Junior? 560 00:26:54,243 --> 00:26:56,315 Com a infinidade de saudações em inglês 561 00:26:56,315 --> 00:26:58,888 Eu acho difícil acreditar que isso é o melhor. 562 00:26:58,888 --> 00:27:01,320 Acho difícil acreditar você usou "abundância". 563 00:27:01,320 --> 00:27:05,655 Duas bolas de chocolate em um cone, por favor. 564 00:27:05,655 --> 00:27:07,356 Você tem o seu calcinha em um monte 565 00:27:07,356 --> 00:27:09,659 vamos roubar seus pacientes. 566 00:27:09,659 --> 00:27:12,902 Já há petulâncias suficientes por estas partes 567 00:27:12,902 --> 00:27:14,363 quem não quer esperar o dia todo 568 00:27:14,363 --> 00:27:17,106 com pessoas do lado errado lado da montanha. 569 00:27:17,106 --> 00:27:19,308 eu não tenho minha calcinha em um monte. 570 00:27:19,308 --> 00:27:21,711 -Estou preocupado com você. -Preocupado? 571 00:27:21,711 --> 00:27:24,073 Você está trabalhando com um ser humano gravemente confuso. 572 00:27:24,073 --> 00:27:25,975 Você tem alguns brigas com a realidade, 573 00:27:25,975 --> 00:27:28,217 eu não sei muito recomendo a exposição. 574 00:27:28,217 --> 00:27:29,679 Quais são essas lutas? 575 00:27:29,679 --> 00:27:32,181 A hora que você decidiu pule sua moto 576 00:27:32,181 --> 00:27:34,253 mais de quatro carros na Main Street? 577 00:27:34,253 --> 00:27:37,226 Isso foi uma arrecadação de fundos para A operação de bócio de Myrna. 578 00:27:37,226 --> 00:27:40,790 Que tal essa briga de bar bêbado mês passado com Edgar Cage? 579 00:27:40,790 --> 00:27:43,132 Edgar merecia, ele me chamou de gato. 580 00:27:43,132 --> 00:27:45,995 Suas acrobacias do segundo ano à parte, a verdade é 581 00:27:45,995 --> 00:27:47,867 você deu nenhum pensamento que você pode 582 00:27:47,867 --> 00:27:50,039 estar dirigindo sozinho para uma sepultura precoce. 583 00:27:50,039 --> 00:27:51,741 Você também gostaria disso, você não iria? 584 00:27:51,741 --> 00:27:53,773 Então você poderia dizer: "Eu te avisei." 585 00:27:53,773 --> 00:27:56,976 Você está presumindo Eu compareceria ao seu funeral. 586 00:27:56,976 --> 00:27:59,008 Você sabe o que Qual é o seu problema, Junior? 587 00:27:59,008 --> 00:28:01,711 Toda a sua vida, você queria esta cidade 588 00:28:01,711 --> 00:28:04,353 te ver do mesmo jeito eles viram seu pai. 589 00:28:04,353 --> 00:28:08,157 Sábio, generoso, de grande coração. 590 00:28:08,157 --> 00:28:12,992 O problema é que as pessoas não conseguem veja o que não está lá. 591 00:28:12,992 --> 00:28:17,767 Como sempre, estou banhado em seu calor materno e bondade. 592 00:28:30,009 --> 00:28:31,811 AMI: Ah, meu Deus. 593 00:28:31,811 --> 00:28:33,712 [EPHRAM ri] 594 00:28:33,712 --> 00:28:36,285 Estou surpreso que Bright não tenha empurre-se aqui conosco. 595 00:28:36,285 --> 00:28:38,788 Eu sabia que ele não iria chegue perto dessa coisa, 596 00:28:38,788 --> 00:28:40,719 ele é definitivamente medo de altura. 597 00:28:40,719 --> 00:28:42,892 Então, o que as pessoas fazem aqui, 598 00:28:42,892 --> 00:28:46,295 além de esperar uma morte precoce? 599 00:28:46,295 --> 00:28:49,929 E faça perguntas realmente idiotas. 600 00:28:49,929 --> 00:28:51,300 Na verdade, eu trouxe você aqui 601 00:28:51,300 --> 00:28:55,164 para te contar uma coisa muito importante. 602 00:28:55,164 --> 00:28:57,236 Grover. 603 00:28:57,236 --> 00:28:58,467 Grover. 604 00:28:58,467 --> 00:29:00,269 É meu apelido. 605 00:29:00,269 --> 00:29:02,141 Sempre adorei Grover quando criança. 606 00:29:02,141 --> 00:29:05,274 Eu sei que para a maioria das crianças é tudo Ursinho Pooh ou Hello Kitty 607 00:29:05,274 --> 00:29:07,917 ou ocasionalmente Moranguinho. 608 00:29:07,917 --> 00:29:11,951 Mas para mim, a vida era uma questão de pequeno Muppet azul chamado Grover. 609 00:29:11,951 --> 00:29:15,925 Bem, Grover estava um Muppet muito subestimado. 610 00:29:15,925 --> 00:29:17,787 Colin e brilhante costumava me atormentar 611 00:29:17,787 --> 00:29:20,129 roubando meu Grover boneca e escondendo-o. 612 00:29:20,129 --> 00:29:22,161 Então, um dia, Colin se recusou a me dar 613 00:29:22,161 --> 00:29:25,064 a boneca de volta a menos que eu beijasse ele primeiro. 614 00:29:25,064 --> 00:29:29,939 Colin, isto é, não Grover, que Eu tinha beijado muitas e muitas vezes. 615 00:29:29,939 --> 00:29:33,102 Então fechei os olhos, Colin fechou seu 616 00:29:33,102 --> 00:29:38,377 nós dois nos inclinamos para frente e eu chutou-o bem no meio. 617 00:29:38,377 --> 00:29:41,150 Colin, isto é, não Grover, que não tinha nozes. 618 00:29:41,150 --> 00:29:43,182 Pelo menos nenhum que eu estava ciente. 619 00:29:43,182 --> 00:29:47,416 De qualquer forma, Colin gritou e dobrou. 620 00:29:47,416 --> 00:29:48,988 Meus pais correram para o quarto 621 00:29:48,988 --> 00:29:51,020 e quando eles perguntaram o que aconteceu 622 00:29:51,020 --> 00:29:53,823 Colin não lhes contaria. 623 00:29:53,823 --> 00:29:57,096 Tudo o que ele diria foi que Grover fez isso. 624 00:29:57,096 --> 00:30:03,232 E de alguma forma, de repente Eu desenvolvi minha primeira paixão. 625 00:30:03,232 --> 00:30:06,375 Em Colin, claro. 626 00:30:06,375 --> 00:30:11,380 Não Grover. 627 00:30:11,380 --> 00:30:16,115 Eu sei que não conversamos sobre isso desde aquela viagem para Denver 628 00:30:16,115 --> 00:30:17,847 então-- 629 00:30:17,847 --> 00:30:20,419 Você quer que eu pergunte meu pai para ajudar Colin. 630 00:30:20,419 --> 00:30:22,992 Se você pudesse falar com ele. 631 00:30:22,992 --> 00:30:25,855 Quero dizer, eu sei que provavelmente há nada que ele possa fazer a não ser... 632 00:30:25,855 --> 00:30:28,027 Sim. Claro, Amy. 633 00:30:28,027 --> 00:30:31,400 Eu vou perguntar a ele. Sem problemas. 634 00:30:31,400 --> 00:30:36,906 Obrigado. 635 00:30:36,906 --> 00:30:40,269 Ei-hoo! Dr. gostaria de tentar um desejo? 636 00:30:40,269 --> 00:30:43,112 -Qualquer coisa pelo meu paciente. BRENDA: Ah. Que boneca, doutor. 637 00:30:43,112 --> 00:30:45,474 Tudo que você faz é coloque um quarto no tanque. 638 00:30:45,474 --> 00:30:48,417 Se cair naqueles óculos, então você realiza seu desejo. 639 00:30:48,417 --> 00:30:51,520 Custa 50 centavos, sem contar os 25 centavos no tanque, 640 00:30:51,520 --> 00:30:55,384 claro e o dinheiro vai para beneficiar o grupo de dança feminina. 641 00:30:55,384 --> 00:30:59,228 Os cisnes de Everwood. Nós temos um recital chegando neste outono. 642 00:31:17,146 --> 00:31:19,148 -Sabe o que é engraçado? -Hum? 643 00:31:19,148 --> 00:31:22,881 Eu não peguei a moeda no vidro, mas ainda consegui realizar meu desejo. 644 00:31:22,881 --> 00:31:26,555 Você tem sorte assim. 645 00:31:26,555 --> 00:31:29,218 Você não vai me diga por que estou aqui? 646 00:31:29,218 --> 00:31:31,520 Eu queria ver você. 647 00:31:31,520 --> 00:31:35,264 Saiba que você é mais do que apenas uma memória. 648 00:31:35,264 --> 00:31:38,427 E te dizer isso Eu mantive minha promessa. 649 00:31:38,427 --> 00:31:41,130 Você não guardou o seu. 650 00:31:41,130 --> 00:31:43,632 Você prometeu que estaria aqui. 651 00:31:43,632 --> 00:31:45,674 Em Everwood. 652 00:31:45,674 --> 00:31:48,577 Mas você não está. 653 00:31:48,577 --> 00:31:51,610 Tenho más notícias para você, você vai ficar bem. 654 00:31:51,610 --> 00:31:53,012 Tudo bem não é ótimo. 655 00:31:53,012 --> 00:31:54,413 Você já teve o suficiente. 656 00:31:54,413 --> 00:31:57,646 Não é tudo isso parece que é. 657 00:31:57,646 --> 00:32:02,451 Tudo bem é real. 658 00:32:02,451 --> 00:32:07,096 Agora, vamos lá. Diga. 659 00:32:07,096 --> 00:32:09,258 Dizer o que? 660 00:32:09,258 --> 00:32:12,231 Adeus. 661 00:32:12,231 --> 00:32:15,034 É por isso que você queria me ver, não é? 662 00:32:15,034 --> 00:32:17,406 Você queria dizer adeus. 663 00:32:17,406 --> 00:32:18,607 Não. 664 00:32:18,607 --> 00:32:22,341 Não, não para você. Só para-- 665 00:32:22,341 --> 00:32:23,472 Para isso. 666 00:32:23,472 --> 00:32:25,474 Eu entendo. 667 00:32:25,474 --> 00:32:27,276 Você faz? 668 00:32:27,276 --> 00:32:30,379 Além disso, eu nunca fui o motivo. 669 00:32:30,379 --> 00:32:34,423 -Eu não entendo. -Ele estava, Andy. 670 00:32:34,423 --> 00:32:38,087 Você veio aqui para que você pudesse conhecê-lo. 671 00:32:38,087 --> 00:32:39,158 Sabe quem? 672 00:32:39,158 --> 00:32:41,290 [BALÃO ESTOU] 673 00:33:04,553 --> 00:33:07,016 Vamos para casa, pai. 674 00:33:29,738 --> 00:33:31,440 [ANDY suspira] 675 00:33:31,440 --> 00:33:35,244 Então, o que todo mundo pensa no festival? 676 00:33:35,244 --> 00:33:36,615 [TODOS RISAM] 677 00:33:36,615 --> 00:33:39,518 -Isso não é engraçado. -É um pouco engraçado. 678 00:33:39,518 --> 00:33:41,250 [TODOS RISAM] 679 00:33:43,752 --> 00:33:46,595 [TODOS RINDO] 680 00:33:46,595 --> 00:33:50,129 -O que é isso? DELIA: É um bilhete da escola. 681 00:33:50,129 --> 00:33:51,660 Estou em apuros. 682 00:33:51,660 --> 00:33:53,802 [TODOS RINDO] 683 00:33:53,802 --> 00:33:56,705 DELIA: Vejo você lá dentro. 684 00:33:56,705 --> 00:33:58,567 Ela é esperta, essa. 685 00:33:58,567 --> 00:34:01,410 [ANDY e EPHRAM RISAM] 686 00:34:01,410 --> 00:34:04,243 [ANDY suspira] 687 00:34:04,243 --> 00:34:09,248 EFRAME: Eu também a vejo, às vezes. 688 00:34:09,248 --> 00:34:13,222 Mãe. Quero dizer, não como você. eu não falo com ela 689 00:34:13,222 --> 00:34:15,224 ou qualquer coisa. 690 00:34:15,224 --> 00:34:19,428 Mais como, eu a sinto. 691 00:34:19,428 --> 00:34:21,290 Conosco. 692 00:34:21,290 --> 00:34:23,162 Quando estamos todos jantando 693 00:34:23,162 --> 00:34:27,736 ou quando há uma música tocando no rádio que ela gostava. 694 00:34:27,736 --> 00:34:30,399 Eu só sei que ela está lá. 695 00:34:35,574 --> 00:34:39,308 Ephram, eu gostaria de poder te contar tudo vai ficar bem. 696 00:34:39,308 --> 00:34:42,581 Eu sei que é isso que eu deveria dizer, mas a verdade é 697 00:34:42,581 --> 00:34:46,515 eu não sei o que vai acontecer conosco. 698 00:34:46,515 --> 00:34:51,290 O que eu sei é que tudo que temos agora é um ao outro. 699 00:34:51,290 --> 00:34:54,663 Eu preciso de sua ajuda criando sua irmã. 700 00:34:54,663 --> 00:34:57,726 Eu não posso fazer isso sozinho. 701 00:34:57,726 --> 00:34:59,728 Ela nos pega. 702 00:35:34,503 --> 00:35:38,267 HARRY: Bom dia, doutor. -Bom dia. 703 00:35:38,267 --> 00:35:39,838 Qual é o problema? 704 00:35:39,838 --> 00:35:42,711 Não tive tempo para o seu habitual tigela de sarcasmo esta manhã? 705 00:35:42,711 --> 00:35:44,773 Na verdade, eu queria para dizer obrigado. 706 00:35:44,773 --> 00:35:46,315 Por dar ao meu filho e filha 707 00:35:46,315 --> 00:35:48,647 uma carona para casa. Foi muito gentil da sua parte. 708 00:35:48,647 --> 00:35:50,449 De nada. 709 00:35:50,449 --> 00:35:53,452 Já que você parece determinado a tornando-se um elemento permanente 710 00:35:53,452 --> 00:35:56,185 eu deveria te dar um conselho. 711 00:35:56,185 --> 00:35:57,756 E isso é? 712 00:35:57,756 --> 00:35:59,788 Quando entrei pela primeira vez a prática do meu pai, 713 00:35:59,788 --> 00:36:01,490 Eu também saí do meu caminho 714 00:36:01,490 --> 00:36:04,793 estar disponível para todas as pessoas em todos os momentos. 715 00:36:04,793 --> 00:36:07,766 percebi que era cansativo eu mesmo não era bom para ninguém 716 00:36:07,766 --> 00:36:11,200 muito menos para minha família, quem mais precisava de mim. 717 00:36:11,200 --> 00:36:13,402 Ser médico de uma cidade pequena 718 00:36:13,402 --> 00:36:15,874 é uma maratona, doutor, não uma corrida. 719 00:36:15,874 --> 00:36:18,747 E se um de nós vai ganhar esta corrida 720 00:36:18,747 --> 00:36:23,382 você está indo ter que ficar nele. 721 00:36:23,382 --> 00:36:25,954 E eis que as pessoas 722 00:36:25,954 --> 00:36:29,788 que tinha cada atributo de cães 723 00:36:29,788 --> 00:36:32,861 exceto lealdade. 724 00:36:32,861 --> 00:36:36,365 Vamos, pessoal, para dentro. 725 00:36:36,365 --> 00:36:39,228 MULHER 1: Obrigada, doutora. -Bem vindo de volta. 726 00:36:39,228 --> 00:36:42,431 MULHER 2: Obrigada. -Tudo está perdoado. 727 00:36:51,880 --> 00:36:53,512 Você ouviu isso? 728 00:36:53,512 --> 00:36:55,544 Esse foi o som de um alfinete caindo. 729 00:36:55,544 --> 00:36:57,316 Depois do que aconteceu ontem, 730 00:36:57,316 --> 00:36:59,788 Estou surpreso que você esteja ainda aqui, Edna. 731 00:36:59,788 --> 00:37:02,991 Você está me pagando. 732 00:37:02,991 --> 00:37:05,624 Estamos nesta trincheira juntos, compadre. 733 00:37:05,624 --> 00:37:07,656 Não se preocupe com todos os outros. 734 00:37:07,656 --> 00:37:09,498 Eles virão, eles sempre fazem. 735 00:37:09,498 --> 00:37:11,530 Isso é uma espécie de a natureza deste lugar. 736 00:37:11,530 --> 00:37:13,262 Você acordou um dia, abaixo no próximo. 737 00:37:13,262 --> 00:37:17,736 Enquanto isso, temos alguns excelentes periódicos. 738 00:37:21,910 --> 00:37:24,873 [PORTA ABRE] 739 00:37:24,873 --> 00:37:26,375 Bom dia, doutor. 740 00:37:26,375 --> 00:37:28,717 Sra. Dudley, que legal surpresa. Como vai você? 741 00:37:28,717 --> 00:37:30,579 -Tudo bem, obrigado. -Ah. 742 00:37:30,579 --> 00:37:32,821 eu queria passar por aqui e aproveite a oportunidade 743 00:37:32,821 --> 00:37:35,484 para dizer obrigado para a outra noite. 744 00:37:35,484 --> 00:37:39,558 Bem, isso é bastante um longo caminho só para-- 745 00:37:39,558 --> 00:37:41,259 Como você chegou aqui? 746 00:37:41,259 --> 00:37:44,433 SRA. DUDLEY: Eu ouvi sobre o que aconteceu ontem. 747 00:37:44,433 --> 00:37:47,766 E eu queria te contar que minha família-- 748 00:37:47,766 --> 00:37:52,371 Como muitas outras famílias por aqui não temos muito. 749 00:37:52,371 --> 00:37:56,044 Mas agora temos um médico. 750 00:37:56,044 --> 00:37:59,508 Uh, eu sei que foi uma tragédia que o trouxe aqui, senhor. 751 00:37:59,508 --> 00:38:01,510 Por isso, sinto muito. 752 00:38:01,510 --> 00:38:06,555 Mas não lamento que você tenha vindo. 753 00:38:06,555 --> 00:38:11,520 Nem eu, Sra. Dudley. 754 00:38:11,520 --> 00:38:15,394 Você se cuida agora. 755 00:38:15,394 --> 00:38:20,329 Bem, pelo menos ofereça ela uma carona para casa. 756 00:38:20,329 --> 00:38:25,804 ANDY: Sra. 757 00:38:25,804 --> 00:38:29,808 -Como vai aí, Ham? -Presunto. 758 00:38:29,808 --> 00:38:33,412 -É o seu apelido, seja bem-vindo. -Meu apelido é uma delicatessen. 759 00:38:33,412 --> 00:38:34,843 Veja, é isso que todo mundo vai pensar, 760 00:38:34,843 --> 00:38:38,687 mas saberemos é muito curto para isso. 761 00:38:38,687 --> 00:38:42,791 Ver? Você se parece com Hamlet. 762 00:38:42,791 --> 00:38:45,654 -Isso não se parece comigo. -Não, você não pode negar. 763 00:38:45,654 --> 00:38:49,698 Everwood finalmente tem seu próprio príncipe sombrio. 764 00:38:49,698 --> 00:38:52,731 Você quer almoçar? 765 00:38:52,731 --> 00:38:57,636 Hum, antes de almoçarmos, deveríamos conversar. 766 00:38:57,636 --> 00:39:04,012 Você perguntou ao seu pai, não foi? 767 00:39:04,012 --> 00:39:09,548 Ele disse não. 768 00:39:09,548 --> 00:39:11,650 Quero dizer, você realmente não pode invejar o cara. 769 00:39:11,650 --> 00:39:17,456 Ele está tentando sair do cérebro negócio, comece uma nova vida. 770 00:39:17,456 --> 00:39:19,888 eu não sei o que Eu estava pensando. 771 00:39:19,888 --> 00:39:22,561 Desculpe, foi bobo para eu perguntar. 772 00:39:22,561 --> 00:39:28,637 Sinto muito, Amy. 773 00:39:28,637 --> 00:39:31,870 Você ainda quer almoçar? 774 00:39:31,870 --> 00:39:34,603 Eu acho que vou fique aqui um pouco 775 00:39:34,603 --> 00:39:37,446 e dê uma olhada em alguns anotações antes da aula. 776 00:40:00,999 --> 00:40:03,702 Sua filha tem uma mente de sua autoria, Dra. Brown. 777 00:40:03,702 --> 00:40:04,903 Ela repetidamente interrompe minhas aulas 778 00:40:04,903 --> 00:40:08,036 com perguntas isso faz pouco sentido. 779 00:40:08,036 --> 00:40:10,909 Isto além ao seu vestuário inadequado. 780 00:40:10,909 --> 00:40:13,642 ANDY [sussurrando]: Eu nunca estive em uma coisa de pais e professores. 781 00:40:13,642 --> 00:40:16,915 -Posso falar? -Você tem que levantar a mão. 782 00:40:16,915 --> 00:40:18,787 Com licença, Dr. 783 00:40:18,787 --> 00:40:20,519 Só por curiosidade, Senhorita Violeta, 784 00:40:20,519 --> 00:40:22,921 por que os meninos sentar na frente? 785 00:40:22,921 --> 00:40:24,122 [SCOFFS] 786 00:40:24,122 --> 00:40:27,526 Muito simples. Os meninos são mais desordeiros. 787 00:40:27,526 --> 00:40:30,058 -Mais barulhento? -Eles causam mais confusão. 788 00:40:30,058 --> 00:40:31,630 Ao sentar-se na frente, 789 00:40:31,630 --> 00:40:33,962 Eu posso monitorar seus comportamento mais de perto. 790 00:40:33,962 --> 00:40:36,104 Você acredita que as meninas são geneticamente menos turbulento, 791 00:40:36,104 --> 00:40:37,906 você os relegou para trás? 792 00:40:37,906 --> 00:40:40,509 -O termo "relegado" é-- ANDY: Totalmente apropriado. 793 00:40:40,509 --> 00:40:42,741 Quanto a Delia ter uma mente própria, 794 00:40:42,741 --> 00:40:44,442 de quem ela deveria ter? 795 00:40:44,442 --> 00:40:46,114 Eu acho que você entendeu mal meu ponto. 796 00:40:46,114 --> 00:40:48,817 Não, acho que não. 797 00:40:48,817 --> 00:40:50,048 Delia, talvez você devesse dar um passo 798 00:40:50,048 --> 00:40:51,820 lá fora enquanto seu pai e eu... 799 00:40:51,820 --> 00:40:54,583 Não, ela tem que ser aqui para a parte ruim. 800 00:40:54,583 --> 00:40:57,225 Eu quero que ela ouça o que estou prestes a dizer. 801 00:40:57,225 --> 00:40:59,658 Minha filha esteve através de um ano traumático 802 00:40:59,658 --> 00:41:02,160 e ela passou o outro lado notavelmente bem. 803 00:41:02,160 --> 00:41:05,033 Eu gostaria de levar mais crédito por isso, mas não posso. 804 00:41:05,033 --> 00:41:07,866 Ela é o produto de uma mãe que lhe ensinou força 805 00:41:07,866 --> 00:41:10,739 coragem e independência desde tenra idade. 806 00:41:10,739 --> 00:41:13,802 Meu trabalho é garantir que ela não se esquece dessas lições. 807 00:41:13,802 --> 00:41:16,705 Agora ela vai sentar onde quer que você diga a ela para sentar. 808 00:41:16,705 --> 00:41:18,046 Mas contanto que ela seja educada, 809 00:41:18,046 --> 00:41:20,509 ela pode perguntar a todos as perguntas que ela quer. 810 00:41:20,509 --> 00:41:23,111 E eu me acostumaria para aqueles bonés de beisebol. 811 00:41:23,111 --> 00:41:26,885 Quanto a você e eu? Você pode continuar me ligando aqui. 812 00:41:26,885 --> 00:41:28,587 Mas da próxima vez, minha filha melhor 813 00:41:28,587 --> 00:41:30,118 realmente fiz algo errado 814 00:41:30,118 --> 00:41:33,692 ou você vai ter um pai turbulento em suas mãos. 815 00:41:33,692 --> 00:41:35,664 Esta reunião acabou, doutor. 816 00:41:35,664 --> 00:41:38,597 Sim, certamente é. 817 00:41:38,597 --> 00:41:40,569 Vamos, Délia. 818 00:41:40,569 --> 00:41:42,270 Até amanhã, senhorita Violet. 819 00:41:42,270 --> 00:41:44,733 [Suspiros] 820 00:41:50,639 --> 00:41:51,880 Onde vocês dois estiveram? 821 00:41:51,880 --> 00:41:53,742 Você quer contar a ele, ou eu deveria? 822 00:41:53,742 --> 00:41:55,544 Fomos comprar cavalos. 823 00:41:55,544 --> 00:41:58,116 Há um rancho perto da rodovia que cria cavalos. 824 00:41:58,116 --> 00:42:01,019 Papai me levou lá. Nós apenas olhamos, no entanto. 825 00:42:01,019 --> 00:42:03,291 - Cumprindo esse suborno, hein? -Você preparou o jantar? 826 00:42:03,291 --> 00:42:06,154 Achei que deveríamos coma bolo de carne para variar. 827 00:42:06,154 --> 00:42:10,729 Como está a mão? 828 00:42:10,729 --> 00:42:12,030 Eu vou te dizer uma coisa. 829 00:42:12,030 --> 00:42:14,032 vou ficar longe receitas envolvendo três 830 00:42:14,032 --> 00:42:16,605 ou mais ingrediente, você fica longe do kit de primeiros socorros. 831 00:42:16,605 --> 00:42:20,739 Ei. É um acordo. Agora vá em frente, sente-se. O jantar está pronto. 832 00:42:28,246 --> 00:42:32,550 IRV: O primeiro degelo do outono Andy Brown e seus filhos 833 00:42:32,550 --> 00:42:34,983 já soube que passou Everwood mais tarde naquela noite 834 00:42:34,983 --> 00:42:39,928 levando consigo nosso último um pouco de ar quente de outono. 835 00:42:39,928 --> 00:42:42,791 Mas não o nosso calor de espírito. 836 00:42:42,791 --> 00:42:45,163 Isso foi em o povo de Everwood 837 00:42:45,163 --> 00:42:46,795 e em nossos corações 838 00:42:46,795 --> 00:42:50,068 alguns quebrados, alguns consertando 839 00:42:50,068 --> 00:42:54,002 e alguns para o momento, completo. 840 00:43:01,780 --> 00:43:04,582 ♫ Uma noite tranquila é música ♫ 841 00:43:04,582 --> 00:43:08,817 ♫ Esta noite simplesmente desaparecerá ♫ 842 00:43:08,817 --> 00:43:11,660 ♫ Tentando ser soldado uma vez ♫ 843 00:43:11,660 --> 00:43:13,922 ♫ Mas a música dele.. ♫